Gloria的字字語語

星期六晚上，

Emp.和我去親親戲院看了享受吧!一個人的旅行，

我很慶幸我已經先把小說翻完了，

因為電影的情節跳得很快，

再加上Liz(小莉)在義大利、印度與印尼有各自的意義，

所以如何在兩個多小時融合了這三個故事，

導演刪減了很多內容，卻也將小說的故事重點突顯。

 

先談電影吧，

Emp.和我最有感觸的就是Liz想逃離愛情時，

賴爺告訴她：有時候在愛情裡的不平衡，也是過平衡生活的一種。

這句話幾乎是撞進我的心裡，

愛情裡的不平衡，愛情裡的不完美，

其實都是現實生活的寫實吧。

 

想到文和媛今天告訴我的，

不要管會不會陷太深的問題，

想見他就見他，就算是任性又何妨，

這是個過程，這也是個小問題，

你們不會永遠都這樣的…。

 

真的，即使到現在，

我都還在找平衡，

多麼想，踩著我優雅的腳步，走在我想走的路上。

 

再來分享書中幾句讓我很感動的字語，

你永遠不該給自己崩潰的機會，

因為這會成為一種習慣，

一而再、再而三地發生。

反而，你必須訓練自己保持堅強。

(Cited Eat Pray Love Page162)

 

在峇里島最好做個「alus」，

即「有教養」或「美化過」的人。

在峇里島，美是好事，無論男女。

美受人尊崇。美安全無虞。

兒童即要學會在面臨痛苦時「面帶笑容」。

(Cited Eat Pray Love Page274)

 

 

在Liz再次放縱自己走進愛情裡頭時，

斐利貝給了Liz這樣的聲明：

我想我知道妳擔心什麼。

有個人即將走入妳的生活，再次剝奪妳的一切。

我不會這樣做，甜心。

我也孤獨了好一一段時間，和妳一樣，也經歷過許多愛的失落。

我不希望我們剝奪彼此任何東西，我只是喜歡有妳作伴，

超過任何人的作伴，我喜歡和妳在一起。

別擔心 - ，妳九月離開這裡的時候，我不會追著妳回紐約。

(Cited Eat Pray Love Page343)

 

我覺得，最近面對愛情，

我有些患得患失，

我都不知道自己在擔心什麼了，而Emp.會知道嗎?

 

Anyway, Eat Pray Love真的一部好書、好電影，

超級推薦給所有女生的。

 

享受吧!一個人的旅行(Eat Pray Love)

著‧Elizabeth Gilbert

譯‧何佩樺